1
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
[stem op computer]
Welke van de volgende beweringen is waar?

2
00:00:17,184 --> 00:00:20,103
Relaties met collega's zijn:
"A", verboden;

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,813
"B", oké met toestemming;

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
"C", prima als niemand gewond raakt.

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
-[spott] "C" de hele dag.
-Onjuist.

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,278
-Het antwoord is "A."
-[grinnikt] Wat?

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,113
Suzanne, dat is krankzinnig.

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
Vertel je me dat als dat zo is?
een conflict tussen werk en liefde,

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,118
Je verwacht van mij dat ik mijn trouw beloof
werken?

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,995
Ik ben Team Love.

11
00:00:37,079 --> 00:00:40,457
Davis, op een mogelijke score van 50,
je hebt er twee gescoord.

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,168
Raadpleeg uw manager
voor verdere opleiding.

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Niet opnieuw.

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,381
Fuck de mensen met wie je werkt niet.

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,258
Het spijt me, wat?

16
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
Ik weet dat het New York is, en dat ik sletterig ben
is nu empowerend, maar het is de wet.

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
Dit is onze training seksuele intimidatie.
Handen af ​​van je collega’s.

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
[zachtjes] Bedoel je Nadia?

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Natuurlijk niet Nadia.

20
00:01:01,395 --> 00:01:05,315
Jij bent de assistent
aan een beroemde stylist.

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
Ik bedoel, neuk onze klanten niet.

22
00:01:08,068 --> 00:01:11,154
Ze zijn hot, ze zijn beroemd,
en ze springen letterlijk overal op.

23
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
Oké, teken nu dit en zeg dat ik je heb opgeleid,
of je wordt ontslagen.

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,701
-Nadia... Podepiš naar!
-Ja, mevrouw.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
Vandaag zullen we de kadavers blootleggen,

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,373
inclusief de genitaliën.

27
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
-Ze kunnen gezwollen zijn.
-[studenten grinniken]

28
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Mag ik u eraan herinneren,
jullie zijn allemaal toekomstige dokters,

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,255
dus ik wil geen gegiechel horen.

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
En ik wil het zeker niet zien
onze heldhaftige donoren

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,175
in zonnebril op TikTok.

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
-Ja, Kel?
- Moeten we?

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
-Moeten we wat?
- Ontdek het lichaam.

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
Ja, dat is letterlijk het punt.

35
00:01:38,307 --> 00:01:40,559
Oké. Is er een veganist?

36
00:01:40,642 --> 00:01:43,895
of een rubber, ik weet het niet,
minder lijk-y-optie die rondslingert?

37
00:01:43,979 --> 00:01:46,189
Je kunt geen dokter zijn
zonder een kadaver aan te raken.

38
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
Wat wil je, een mannequin?
Je wilt het knippen

39
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
-en kijken of het taart is of niet?
-[studenten lachen]

40
00:01:50,277 --> 00:01:52,279
-Nee, dat zou geweldig zijn.
-Kel.

41
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
-Hm?
-Verwijder het blad.

42
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
Verdorie, die kerel is echt dood.

43
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
[Kel bonst]

44
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
-[metaalachtig gekletter]
-[zucht] Iemand heeft een brancard meegenomen.

45
00:02:05,292 --> 00:02:08,420
[♪ vrolijke, elektronische muziek]

46
00:02:15,427 --> 00:02:19,931
♪ Doe wat je voelt
want alles is echt ♪

47
00:02:20,015 --> 00:02:22,434
♪ Omdat alles echt is ♪

48
00:02:30,317 --> 00:02:31,902
[paar kreunt]

49
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
Oh ja. Ja. Oh ja.

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,032
-Ja, ik ben zo dichtbij.
-Dezelfde.

51
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
Ja! Ja, precies daar, zomaar.

52
00:02:39,201 --> 00:02:41,828
[het kreunen wordt intenser] Oh, mijn God! Oh!

53
00:02:43,747 --> 00:02:47,042
Ben je op je telefoon?

54
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
Ik... Ik controleer het gewoon
de tijd voor het interview.

55
00:02:49,753 --> 00:02:51,546
Oh, mijn God, je maakt een grapje.

56
00:02:51,630 --> 00:02:54,049
-[kreunend]
-Viv, het spijt me.

57
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
Josh, je hebt het gecontroleerd, zoals:
al honderd keer,

58
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
Schat, het is de Wes Dryden Show.
Ik kan dit niet verpesten.

59
00:02:59,096 --> 00:03:01,723
Het is een tv-programma.
Ik ben je letterlijke vriendin

60
00:03:01,807 --> 00:03:03,684
die net je hersens eruit neukte.

61
00:03:03,767 --> 00:03:05,519
Waar ik van hield en waar ik naar terug wil keren.

62
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
Maar de Wes Dryden-show
is voor mij niet alleen maar een tv-programma.

63
00:03:08,480 --> 00:03:11,817
De Wes Dryden-show
is onderzoeksjournalistiek op zijn best.

64
00:03:11,900 --> 00:03:14,236
Wes Dryden is een Amerikaanse held.

65
00:03:14,319 --> 00:03:16,697
-[zucht]
-En ik besef dat ik... Dat zeg ik

66
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
aan een maatschappelijk werker.

67
00:03:19,616 --> 00:03:20,784
Ik ben zo'n klootzak.

68
00:03:20,867 --> 00:03:23,370
Het spijt me. Ik ben gewoon zo nerveus.

69
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Je bent geen klootzak.

70
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
Je bent gewoon een enorme nerd

71
00:03:26,957 --> 00:03:30,043
die op onverklaarbare wijze gepassioneerd is
over tv-journalistiek.

72
00:03:30,127 --> 00:03:31,628
Die bizar sterk is

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,463
-en goed in seks.
-[grinnikt]

74
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
[♪ vrolijke muziek]

75
00:03:39,052 --> 00:03:40,846
-[kloppen]
-[Davis] Ava!

76
00:03:40,929 --> 00:03:42,764
Sta op en glans, slaapkop.

77
00:03:42,848 --> 00:03:45,016
Ik heb een havermelk latte voor je gemaakt.

78
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Ava?

79
00:03:47,227 --> 00:03:48,437
Wat in vredesnaam?

80
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
"Davis, je bent zo'n geweldige kerel,
maar ik denk niet dat het gaat lukken.

81
00:03:53,775 --> 00:03:56,445
"Kun je mij sms'en welk merk?
luchtbevochtiger die u heeft?

82
00:03:56,528 --> 00:03:57,696
XO. Ava."

83
00:03:57,779 --> 00:04:00,782
♪ Clap-Pat, klap in je hand,
steek hem over met je linkerarm ♪

84
00:04:00,866 --> 00:04:02,826
♪ Klop op de linkerpalm van je partner ♪

85
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Hé, is dit vest pretentieus?

86
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
-Eh, jij bent het.
-Bedankt.

87
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
Wacht, ben ik pretentieus?

88
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Ik zou hier later graag over willen praten.

89
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
Ik ben bezig met mijn lijnen voor mijn terugbelverzoek.

90
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Ben je teruggebeld voor dat toneelstuk?
Dat is enorm!

91
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
Ja, kerel, ik weet het. Ik-- ik heb een tape opgestuurd,

92
00:04:15,839 --> 00:04:18,383
twee weken geleden en niets gehoord,

93
00:04:18,467 --> 00:04:20,677
wat eigenlijk altijd gebeurt
met deze open casting-oproepen.

94
00:04:20,761 --> 00:04:22,721
Maar ik kreeg net een e-mail,
en ze willen mij persoonlijk zien.

95
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
-Kerel! Je bent geweldig in persoon.
-Ik weet!

96
00:04:25,140 --> 00:04:27,476
Wacht, maar hoe kun je dat?
om dit te doen en medicijnen te studeren?

97
00:04:27,559 --> 00:04:29,060
Oké, dus ik heb dit nieuwe systeem

98
00:04:29,144 --> 00:04:31,229
waar ik eigenlijk 's nachts niet slaap,

99
00:04:31,313 --> 00:04:33,398
maar als ik douche,
Ik laat mezelf wegdrijven.

100
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
En dan, als het water koud wordt,
Ik stap uit.

101
00:04:35,233 --> 00:04:38,028
Dat is geen systeem,
dat is een schreeuw om hulp.

102
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
Nee, nee, het werkt prima.
Ik-- Ik ben er gewoon niet achter

103
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
hoe je kunt stoppen met flauwvallen
of... of in slaap vallen tijdens een gesprek.

104
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
Heeft een mooie vrouw gedaan
hier vanmorgen weggaan?

105
00:04:45,410 --> 00:04:47,788
Ja. Ja, ze had zeker haast.

106
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
Nou, dat is het.

107
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
Ik zal de rest van mijn leven alleen zijn.

108
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
-Davis, het is maar één meisje.
-Oh, hé, het is... het is oké, man.

109
00:04:54,795 --> 00:04:56,588
-Het komt goed met je.
-Nee. Nee, het gaat niet goed met mij.

110
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Jullie snappen het niet.
Ik ben het complete pakket.

111
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
Ik ben een heteroman in New York City
met een goedbetaalde baan

112
00:05:02,385 --> 00:05:04,346
en een geweldig lichaam...
kalveren kunnen wel wat werk gebruiken--

113
00:05:04,429 --> 00:05:07,349
die een vrouw tot vrouw wil nemen
en heb vier prachtige kinderen

114
00:05:07,432 --> 00:05:08,642
die naar een particuliere school gaan.

115
00:05:08,725 --> 00:05:11,436
Weet je hoe zeldzaam dat is?
En toch ben ik single.

116
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
Ik ben een verliezer.

117
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Je denkt duidelijk niet dat je een verliezer bent.

118
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
Je hebt jezelf zojuist een compliment gegeven,
zoals, vijf keer.

119
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
-Kel. Bro, slaap je?
-[hijgt]

120
00:05:19,569 --> 00:05:20,654
[Kel] Ik ben wakker, ik ben wakker, ik ben wakker.

121
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
Jij... uh, meisjes zoals jij,
en je hebt een geweldig lichaam.

122
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Davey, je moet relaxen
en kom niet te sterk over.

123
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
Kom op, te sterk?

124
00:05:26,827 --> 00:05:29,371
Het enige wat ik deed was op haar sociale media gaan,

125
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
Ontdek haar favoriete drankje,
en dan mijn barista-certificering behalen

126
00:05:31,832 --> 00:05:33,291
leren schrijven op latte-schuim

127
00:05:33,375 --> 00:05:35,418
zodat ik haar koffie kon personaliseren
toen ze wakker werd. Kel!

128
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
Kel, kom hier terug.

129
00:05:37,003 --> 00:05:38,547
Ik kan het niet. Je bent net een sociopaat.

130
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
Je moet stoppen met het doen van rare dingen
zo, mens.

131
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Oh, en over koffie gesproken,

132
00:05:41,800 --> 00:05:43,635
Kunnen jullie je bonen malen?
en ontbijten op het terras?

133
00:05:43,718 --> 00:05:45,095
-[Davis en Kel] Waarom?
-Vivian genoemd

134
00:05:45,178 --> 00:05:47,639
het is luid voor haar in de ochtend.

135
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
-Ja, maar Vivian woont hier niet.
-Dat doet ze eigenlijk wel.

136
00:05:50,183 --> 00:05:52,227
Ja, behalve in de weg
waar ze huur betaalt.

137
00:05:52,310 --> 00:05:55,605
Jongens, ik weet dat dit niet ideaal is,
maar we zullen snel uit je haar zijn

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
als we naar het appartement verhuizen
aan de overkant van de hal. Bedankt.

139
00:05:58,316 --> 00:05:59,818
Sorry! Ik waardeer je!

140
00:05:59,901 --> 00:06:03,238
Ik kan het niet geloven
dat jij een vriendin hebt, en ik niet.

141
00:06:03,321 --> 00:06:05,365
Ik ga alleen douchen.

142
00:06:05,448 --> 00:06:07,242
[kloppen]

143
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
-Kan ik je helpen?
-Hoi.

144
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Eh, ik ben nieuw in het gebouw.

145
00:06:11,955 --> 00:06:14,416
Mijn telefoon stierf.
Ik ben mijn appartementnummer vergeten.

146
00:06:15,250 --> 00:06:16,835
Mevrouw, ik denk dat we het hier allemaal goed hebben.

147
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
Ik ken deze oplichting.
Je gaat naar binnen, je praat met ons,

148
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
en opeens is mijn laptop kwijt.

149
00:06:21,506 --> 00:06:22,841
Oh, mijn God, jij bent het.

150
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
-Wat?
-Niets.

151
00:06:25,093 --> 00:06:27,679
Ehm, weet jij waar
Leeft Abby Chilukuri?

152
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
Abdij. Eh, Indiaas? Heerlijk?

153
00:06:29,723 --> 00:06:31,600
Het ruikt naar een tuin
na een zomerregen?

154
00:06:31,683 --> 00:06:34,477
Wauw, eh, ja. Dat is zij.

155
00:06:34,561 --> 00:06:35,854
Aan de overkant van de hal, 6-D.

156
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
Hé, vriendelijk advies.
Ik zou de Red Sox-hoed verliezen.

157
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
Het zal je niet maken
veel vrienden hier in de buurt.

158
00:06:40,358 --> 00:06:42,193
[spott] Wauw.

159
00:06:42,277 --> 00:06:45,071
Eh, maak je veel vrienden?
in dat vest?

160
00:06:45,155 --> 00:06:48,074
Pardon.
Dit vest was van mijn vader.

161
00:06:48,158 --> 00:06:51,036
En toen onze schoonmaakster
Per ongeluk gekrompen, gaf hij het aan mij.

162
00:06:51,119 --> 00:06:52,996
Koel. Doei.

163
00:06:53,079 --> 00:06:54,915
-Leuk je te ontmoeten, buurman.
-Buurman?

164
00:06:55,832 --> 00:06:56,958
Je komt aan de andere kant van de gang wonen?

165
00:06:57,042 --> 00:06:59,085
Ja. Gelukkig maar.

166
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
Zeg tegen Abby Kel dat hij hallo zegt.

167
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
-Leuk je te ontmoeten, buurman.
-Nee. Nee. Nee, Kel.

168
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
-Wat?
-Het is niet leuk haar te ontmoeten.

169
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
Ze was erg onbeleefd over mijn trui.

170
00:07:06,927 --> 00:07:08,511
[kloppen]

171
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
Ah, je bent eindelijk hier.

172
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
-Welkom in New York. Oh!
-Abby.

173
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
Abby, kom binnen.

174
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Sluit de deur.

175
00:07:16,728 --> 00:07:20,106
Waarom heb je het mij niet verteld
We wonen naast Josh?

176
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
-WHO?
-Botswana Josh.

177
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
Wie is Botswana Josh?

178
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
Dit is een schoenvrij appartement,
maar ga door.

179
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
Tweede jaar. Model VN

180
00:07:27,739 --> 00:07:29,824
Hij kwam naar Penn met het Michigan-team.

181
00:07:29,908 --> 00:07:31,534
Het was het hoogtepunt van COVID.

182
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
De onderste helft had ik niet gezien
van het gezicht van een man in een jaar.

183
00:07:36,039 --> 00:07:38,959
♪ Maanlicht, jij bent mijn sterrenlicht ♪

184
00:07:39,042 --> 00:07:41,711
♪ Ik heb je de hele nacht nodig ♪

185
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
♪ Kom op, dans met mij,
Ik zweef ♪

186
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
[AJ] Ik nam hem mee terug naar onze kamer
en we zijn aangesloten.

187
00:07:46,758 --> 00:07:49,302
Maar Botswana Josh vertrok
voordat de zon opkwam.

188
00:07:49,386 --> 00:07:52,347
Ik werd wakker en hij was weg.

189
00:07:52,430 --> 00:07:55,141
[hijgt naar adem] Ik herinner het me nu.
Die klootzak.

190
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
Ik sliep in de gang
zodat jullie seks konden hebben.

191
00:07:57,727 --> 00:07:59,562
Iemand leunde met zijn fiets tegen mij aan.

192
00:07:59,646 --> 00:08:01,606
Ik sms'te hem, maar hij ghostde mij,

193
00:08:01,690 --> 00:08:04,442
en ik heb nooit meer iets van hem gehoord
tot nu toe.

194
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
-O, verdomme.
-Wacht, wacht, wacht. Waar ga je heen?

195
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
Om Botswana Josh te confronteren

196
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
en hem vernederen
in het bijzijn van zijn kamergenoten.

197
00:08:10,448 --> 00:08:12,117
Nee! Nee, hou op! Hij herkende mij niet eens.

198
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
Wij kunnen hier nooit over spreken.
Het is te gênant.

199
00:08:15,120 --> 00:08:17,497
Vergeet het. Laat me gewoon het appartement zien.

200
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
Ik ben niets, papa.

201
00:08:25,422 --> 00:08:26,548
Pa, ik ben niets!

202
00:08:26,631 --> 00:08:28,425
Kun je dat niet begrijpen?

203
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
Er zit geen wrok meer in.

204
00:08:33,763 --> 00:08:35,140
Ik ben gewoon wat ik ben.

205
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
Dat is alles.

206
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
[applaus]

207
00:08:42,230 --> 00:08:44,149
[persoon lacht]

208
00:08:44,232 --> 00:08:45,817
Dat is goed, kerel. Hoe gaat het?

209
00:08:45,900 --> 00:08:47,986
-Eh, Quest.
-O, mijn God. Zoektochtliefde.

210
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
-Ja, mens.
-Yo, wat... wat doe jij hier?

211
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
Oh, ik ben... Ik ben een van de producenten.

212
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
Als het in New York is en het cool is,

213
00:08:53,324 --> 00:08:54,993
dan moeten ze het mij vragen.

214
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Nou, dank je, dank je, wauw.
Het is een eer je te ontmoeten.

215
00:08:57,495 --> 00:09:00,081
En mijn moeder wil je koppelen
met een van mijn neven, als je single bent.

216
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
[grinnikt]
Ja, dat krijg ik vaak van moeders.

217
00:09:02,208 --> 00:09:03,960
Hé, laten we verder gaan met het volgende deel.

218
00:09:04,753 --> 00:09:06,504
Eh, volgend deel?

219
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
Ja, de freestyle-rap.

220
00:09:08,757 --> 00:09:11,051
Oh, gratis... freestyle rap, dat is...

221
00:09:11,134 --> 00:09:12,385
-Is dat een deel van de show?
-Misschien wel.

222
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
We zijn er mee bezig, maar jij hebt dit.

223
00:09:14,596 --> 00:09:15,764
-Ja.
-Ja, veel plezier ermee.

224
00:09:15,847 --> 00:09:17,974
Laat een slag vallen. Je hebt dit.
[onduidelijk mompelend]

225
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
[♪ hiphopbeat spelen]

226
00:09:23,063 --> 00:09:24,272
Kom op.

227
00:09:24,355 --> 00:09:26,816
[knippen]
Eh, ik ga de volgende halen.

228
00:09:26,900 --> 00:09:29,110
-Ja, ja, ga verder.
- ♪ Unh, unh, ja ♪

229
00:09:29,194 --> 00:09:31,738
-♪ Mijn naam is Kel, ik ben hier om te zeggen ♪
-Ja.

230
00:09:31,821 --> 00:09:34,032
♪ Ik had een kalkoensandwich
voor de lunch vandaag ♪

231
00:09:34,115 --> 00:09:36,910
♪ Unh, mayonaise, sla, ketchup en kalkoen ♪

232
00:09:36,993 --> 00:09:38,787
Dat is goed, kerel,
maar laat de ingrediënten achterwege.

233
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
[kel]
♪ Oké, oké, unh ♪

234
00:09:40,872 --> 00:09:43,124
♪ Er waren selderij en wortels
en kalkoen en augurken ♪

235
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
Je bent nog steeds bezig met ingrediënten.
Rap over iets anders.

236
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
-Akkoord.
-Vertel me bijvoorbeeld iets over jezelf.

237
00:09:46,503 --> 00:09:47,712
-Mezelf? Oké.
-Ja. Onh.

238
00:09:47,796 --> 00:09:49,464
Ja, uh... ♪ Ik heb dromen ♪

239
00:09:49,547 --> 00:09:50,673
-Uh-huh.
-♪ Van een broodje ♪

240
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
♪ Omdat het lunchtijd is
en ik ben uitgehongerd ♪

241
00:09:53,301 --> 00:09:55,595
Hé. Bedankt, kerel. We zijn goed.

242
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
-Bedankt. Je deed het geweldig.
-Misschien kunnen we de beat veranderen.

243
00:09:57,472 --> 00:10:00,183
-Kan ik nog een slag krijgen?
-Ja, het gaat goed met ons, man. Ja.

244
00:10:00,266 --> 00:10:01,643
[grinnikt]

245
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
♪♪

246
00:10:06,731 --> 00:10:09,317
[AJ] Waarom is deze plek zo leuk?
Wat is hier aan de hand?

247
00:10:09,400 --> 00:10:11,820
[zucht] Dank je.
Ethan kon het niet waarderen.

248
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
O ja. Heb je van hem gehoord?
sinds jullie uit elkaar zijn gegaan?

249
00:10:14,155 --> 00:10:15,198
Nee, en godzijdank.

250
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
-Mm.
-Krijg dit.

251
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Hij werd singer-songwriter.

252
00:10:18,368 --> 00:10:20,578
-Euw.
-Ja, countrymuziek.

253
00:10:20,662 --> 00:10:22,872
Al zijn liedjes gaan over ‘de weg’.

254
00:10:22,956 --> 00:10:25,583
Hij groeide op in Greenwich.
Sorry, welke weg?

255
00:10:25,667 --> 00:10:27,710
En waarom komt zijn post nog steeds hier?

256
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
Ik ga met de super praten
over het aannemen van zijn naam

257
00:10:29,504 --> 00:10:30,964
-uit onze mailbox.
-Nee, niet doen!

258
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Het is oké. Ik zal ervoor zorgen.

259
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
-[keel schrapen]
-Mag ik even zeggen: het voelt zo goed

260
00:10:35,802 --> 00:10:37,345
om te horen dat je hem eindelijk weggooit.

261
00:10:37,428 --> 00:10:39,806
Ik bedoel, uiteraard heb ik hem altijd gehaat,

262
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
maar ik heb geen enkele geloofwaardigheid
omdat ik al je vriendjes haat.

263
00:10:43,101 --> 00:10:45,770
Oké, het is allemaal gelukt
omdat je hier nu kunt wonen.

264
00:10:45,854 --> 00:10:47,522
En ook huur betalen.

265
00:10:47,605 --> 00:10:50,817
Laten we niet liegen, ik krijg kruimels betaald
om uitgescholden te worden door mijn baas.

266
00:10:50,900 --> 00:10:52,652
Het is gek dat de stylist
jij stalkte vroeger

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,654
op Instagram op de universiteit is nu je baas.

268
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
Ik bedoel, het is ook een 'nooit-ontmoet-je-helden'
soort situatie.

269
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
Maar ik ben trots.

270
00:10:59,617 --> 00:11:02,245
-Ik ben ook trots op jou.
-Ga je morgen ook niet werken?

271
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
Ja, en ik heb deze baan zo hard nodig.

272
00:11:04,789 --> 00:11:07,709
Ik keek naar het saldo van mijn studielening
en ik werd er echt bang van.

273
00:11:07,792 --> 00:11:09,419
-Hé, bij je nieuwe baan...
-Hm?

274
00:11:09,502 --> 00:11:11,045
...Ik wil dat je probeert vrienden te maken.

275
00:11:11,129 --> 00:11:13,214
Oké? Ik weet dat dat moeilijk voor je kan zijn.

276
00:11:13,298 --> 00:11:15,675
Waar heb je het over? Ik ben lief.

277
00:11:15,758 --> 00:11:17,594
Ik bedoel, tenzij iemand
ademt te luid,

278
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
en dan snauw ik uiteraard.

279
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
Dat ben je niet. Je bent angstig, boos,

280
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
en geobsedeerd door gerechtigheid.

281
00:11:22,348 --> 00:11:23,933
-[hijgt]
-En hoeveel ik ook van je hou, AJ,

282
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
Ik kan niet jouw hele sociale ecosysteem zijn.

283
00:11:26,227 --> 00:11:27,896
Zet jezelf daar maar neer.

284
00:11:27,979 --> 00:11:30,398
Wees vriendelijk. Probeer het tenminste.

285
00:11:31,316 --> 00:11:32,358
Dat kan ik.

286
00:11:32,442 --> 00:11:35,445
[♪ funky muziek spelen]

287
00:11:39,407 --> 00:11:42,076
Jocelyn, mijn dame.

288
00:11:42,160 --> 00:11:44,204
-Hoe was het weekend?
-Mijn Achilles vlamde op,

289
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
dus ik moest naar de spoedeisende hulp
om het leeg te krijgen.

290
00:11:45,830 --> 00:11:47,665
De verpleegster was echter nogal heet.

291
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
Zelfzorg en een ontmoeting. Verdomme, meisje!

292
00:11:50,793 --> 00:11:52,462
Dileep. Wat is er, mijn man?

293
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Moeten we altijd met de vuist stoten?
Een simpele golf werkt.

294
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Absoluut niet.
Nee, ik moet jouw knokkels op de mijne voelen.

295
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
[explosie imiteren]
Hoe was het weekend?

296
00:12:01,930 --> 00:12:05,308
Lief. Sharmela en ik
hernieuwde onze geloften in Tennessee.

297
00:12:05,391 --> 00:12:07,602
[hijgt naar adem] Eh, Blackberry Farm in Walland.

298
00:12:07,685 --> 00:12:10,188
Verkozen tot meest romantische plek voor stelletjes
in de continentale VS

299
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
-Ja. Ben je geweest?
-Nee.

300
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
Nee, ik hoop alleen iemand mee te nemen.

301
00:12:14,901 --> 00:12:15,985
Op een dag.

302
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
God, ik ben zo eenzaam.

303
00:12:17,987 --> 00:12:21,616
Davis, toen ik Sharmela ontmoette bij IIT,

304
00:12:21,699 --> 00:12:23,785
het was liefde op het eerste gezicht.

305
00:12:23,868 --> 00:12:26,329
Voor mij. Niet voor haar.

306
00:12:26,412 --> 00:12:28,039
Weet je wat ik deed?

307
00:12:28,122 --> 00:12:29,540
Je hebt haar gedineerd, gedineerd en gedineerd.

308
00:12:29,624 --> 00:12:31,251
Dat heb ik niet gedaan, en dat zeg ik nooit meer.

309
00:12:31,334 --> 00:12:34,796
Ik trok me terug. Werd haar vriend.

310
00:12:34,879 --> 00:12:37,465
Uiteindelijk voelde Sharmela zich
op dezelfde manier over mij.

311
00:12:37,548 --> 00:12:39,884
Ik denk dat je daarvan kunt leren, Davis.

312
00:12:39,968 --> 00:12:42,011
Ik bedoel, dat gaat tegen
mijn hele persoonlijkheid.

313
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
Maar ik zal het proberen.

314
00:12:44,055 --> 00:12:45,431
Ja, juist. Geen kans in de hel.

315
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
Hé, geef me een pauze, Jocelyn!

316
00:12:49,519 --> 00:12:52,689
[AJ] Oké, dus wat voor beroemde mensen
ben je je nu aan het aankleden?

317
00:12:52,772 --> 00:12:55,525
Nu meteen? Austin Blanchett.

318
00:12:55,608 --> 00:12:56,943
-Austin Blanchett?!
-Mm-hm!

319
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
-Cate Blanchett's neef?
-Ja.

320
00:12:58,236 --> 00:13:01,030
-Hoe is hij?
-[spott] Geen idee.

321
00:13:01,114 --> 00:13:04,826
Vanessa rekent met hem af.
Ik strijk alleen zijn sokken.

322
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
En dat is ook belangrijk werk.

323
00:13:07,161 --> 00:13:10,957
Oké, ik ga deze kant op.
Haal mijn run erin.

324
00:13:11,040 --> 00:13:13,668
Oh, alsjeblieft, je bent aan het oefenen
je woon-werkverkeer, jij nerd.

325
00:13:13,751 --> 00:13:15,545
Ja, het is normaal.

326
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
Nee, dat is het niet, maar veel plezier.

327
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
[♪ vrolijke muziek]

328
00:13:26,472 --> 00:13:27,974
[man] Volgende.

329
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
Hé, ja, dubbele espresso.

330
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
Eh, ik was de volgende.

331
00:13:32,603 --> 00:13:34,188
Uh, je was op je telefoon,
en de lijn bewoog.

332
00:13:34,272 --> 00:13:37,108
Ik keek naar mijn telefoon
gedurende twee seconden.

333
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
Ja, nou, ik heb niet de hele dag
terwijl je je TikToks maakt

334
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
of wat dan ook, oké?
Sommigen van ons moeten werken.

335
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
- Maak je een grapje?
-Nee, mobiele telefoons zijn een plaag

336
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
en zou in het openbaar verboden moeten worden.

337
00:13:44,407 --> 00:13:47,535
-Behoud het wisselgeld.
- Hé, vriend, ik heb geen ijskoude versie nodig

338
00:13:47,618 --> 00:13:51,539
op mobiele telefoons van een boomer-papa
in orthopedische sneakers.

339
00:13:51,622 --> 00:13:55,043
Oké, ik heb fasciitis plantaris,
en ik ben geboren in de jaren '80.

340
00:13:55,126 --> 00:13:58,129
Je vertelde me net dat we geboren waren
in verschillende eeuwen.

341
00:13:59,213 --> 00:14:02,759
Meneer, ik betaal u $100 om niet te dienen
deze vrouw hier.

342
00:14:02,842 --> 00:14:04,302
-Wat?
-Meen je dat?

343
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Eigenlijk $500,-.

344
00:14:06,721 --> 00:14:09,515
Omdat deze vrouw
onze kostbare tijd verspild,

345
00:14:09,599 --> 00:14:10,933
-je verdient het om gecompenseerd te worden...
-[AJ-gaten]

346
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
...en ze zou een lesje moeten leren.

347
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
Ja, ik neem het. Het spijt me, dame.

348
00:14:13,811 --> 00:14:16,022
Gewoon omdat je $500 te besteden hebt

349
00:14:16,105 --> 00:14:17,732
betekent niet dat je een klootzak wordt.

350
00:14:18,399 --> 00:14:20,610
Dat is precies wat het betekent. Proost.

351
00:14:22,653 --> 00:14:23,863
Volgende.

352
00:14:23,946 --> 00:14:25,448
Moeder...

353
00:14:25,531 --> 00:14:26,866
[lift deuken]

354
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
♪♪

355
00:14:32,747 --> 00:14:35,291
♪ Klap nu in je handen, mensen, klap nu ♪

356
00:14:35,375 --> 00:14:38,711
♪ Klap nu in je handen, mensen,
klap in je handen ♪

357
00:14:38,795 --> 00:14:41,547
Wauw. Paula Molenaar.
Het is een eer je te ontmoeten.

358
00:14:41,631 --> 00:14:44,717
Je bent een feministisch icoon voor vrouwen en mannen.

359
00:14:44,801 --> 00:14:47,970
Weet je, normaal gesproken
nieuwe PA's hebben drie sollicitatierondes

360
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
-voordat ze mij ontmoeten.
-Oh.

361
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
Echt, voor de duidelijkheid,
Ik heb mijn CV ingediend

362
00:14:51,808 --> 00:14:53,601
via het portaal
net als elke andere aanvrager.

363
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
Juist, juist, juist, juist.

364
00:14:54,811 --> 00:14:57,980
Maar anders dan alle anderen
honderden sollicitanten,

365
00:14:58,064 --> 00:15:00,024
jij bent de zoon van onze CEO.

366
00:15:00,108 --> 00:15:01,192
Kijk, ik snap het.

367
00:15:01,275 --> 00:15:03,069
En er is een broodnodige
gesprek gaande

368
00:15:03,152 --> 00:15:04,404
over nepotisme op de werkvloer.

369
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Maar als we daarover gaan praten,

370
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
we moeten ook praten over wiens land
we zijn nu bezig.

371
00:15:09,075 --> 00:15:12,495
Het waren de Lenape-mensen
wie waren de eerste bewaarders en...

372
00:15:12,578 --> 00:15:15,415
Oké, stop, stop, stop.
Je lijkt me een aardige jongen.

373
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
Maar het zal niet gebeuren.

374
00:15:18,459 --> 00:15:19,794
Je gaat mij niet eens interviewen?

375
00:15:19,877 --> 00:15:21,212
Ik heb genoeg gezien.

376
00:15:21,295 --> 00:15:22,422
Je kunt gaan.

377
00:15:30,096 --> 00:15:31,389
[lift deuken]

378
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
[Wes Dryden]
Ik wil dat je een memo uitbrengt,

379
00:15:34,267 --> 00:15:36,227
en ik kan het niet uitdrukken
hoe belangrijk dit is.

380
00:15:36,310 --> 00:15:39,188
Geen magnetronmaaltijden meer in de keuken.

381
00:15:39,272 --> 00:15:41,482
De hele verdieping
ruikt naar een visserswerf.

382
00:15:41,566 --> 00:15:44,193
-[assistent] Ik snap het. Geen vis.
-O mijn God, Wes Dryden.

383
00:15:44,277 --> 00:15:47,738
-Hallo.
-Ik ben zo'n grote fan.

384
00:15:47,822 --> 00:15:51,826
Jouw show is letterlijk het laatste bastion
van onderzoeksjournalistiek.

385
00:15:51,909 --> 00:15:53,453
Bedankt. [grinnikt]

386
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
Als de waarheid verdwijnt, volgt ook de democratie.

387
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
God, ik haat de geur van vis.

388
00:15:59,750 --> 00:16:01,252
Wil je zeevruchten? Je hebt het in huis.

389
00:16:01,335 --> 00:16:03,671
Voor alle duidelijkheid: ik blijf sushi eten.

390
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
Ik heb eigenlijk gewoon, eh,
geïnterviewd voor het nieuwe PA-optreden.

391
00:16:07,383 --> 00:16:09,135
Waarschijnlijk niet begrepen,
maar om de kans te krijgen

392
00:16:09,218 --> 00:16:10,553
om voor jou te werken.

393
00:16:10,636 --> 00:16:12,597
-[explosie imiteren]
-[grinnikt] Dat is aardig, maar onthoud:

394
00:16:12,680 --> 00:16:15,683
het is een zeer competitieve positie.
Je kunt altijd opnieuw solliciteren.

395
00:16:15,766 --> 00:16:17,602
-Helemaal.
-Akkoord.

396
00:16:17,685 --> 00:16:19,187
Sorry, ik heb mezelf niet voorgesteld.

397
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Jos. Teitelbaum.

398
00:16:24,025 --> 00:16:25,109
Teitelbaum.

399
00:16:25,943 --> 00:16:28,488
Nou, ik geloof dat ik je vader ken.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,072
♪♪

401
00:16:33,409 --> 00:16:35,328
[Vanessa]
Morgen is Austin's filmpremière.

402
00:16:35,411 --> 00:16:38,080
En ik wil niet eng klinken,
maar als er iets misgaat,

403
00:16:38,164 --> 00:16:39,332
Ik zal je verdomme vermoorden.

404
00:16:39,415 --> 00:16:41,667
Zijn vingers mogen nooit een knop aanraken.

405
00:16:41,751 --> 00:16:42,835
Anticiperen.

406
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Ook draagt hij mogelijk geen ondergoed,

407
00:16:44,420 --> 00:16:45,922
dus ga alsjeblieft niet naar zijn geslachtsdelen gapen.

408
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Ik heb het. Kijk niet naar zijn penis.

409
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Of zijn scrotum, Abby. [kreunend]

410
00:16:51,719 --> 00:16:54,180
Oké, dus dit is wat hij zal dragen.

411
00:16:54,263 --> 00:16:56,766
[hijgt naar adem] Oh, wauw.

412
00:16:57,600 --> 00:17:00,061
-Waar is het overhemd?
-Er is geen overhemd.

413
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
Dit is die nieuwe Deense ontwerper, Blemish.

414
00:17:02,313 --> 00:17:04,524
Austin draagt dit,
we krijgen de Blemish-campagne,

415
00:17:04,607 --> 00:17:06,734
die veel meer betaalt
dan een première van een indiefilm.

416
00:17:06,817 --> 00:17:08,486
Dus waarom zou je opties meenemen?

417
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
De illusie van keuze.
Deze gaat eerst op het rek,

418
00:17:11,113 --> 00:17:13,616
gevolgd door een hoop onzin.
Hij zal smeken om het te dragen.

419
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Dus je wilt dat ik het samenvoeg
een stel slechte outfits?

420
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Welkom bij het gesprek. Ja.

421
00:17:20,957 --> 00:17:23,584
♪♪

422
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
[kreunend]

423
00:17:26,504 --> 00:17:28,839
[AJ] Mag ik je mijn outfit laten zien?
voor mijn eerste werkdag?

424
00:17:28,923 --> 00:17:30,132
Wanhopig. Ja.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,887
Ik vind het cool.
Het is zakelijk, maar het onderwerp zegt plezier.

426
00:17:34,971 --> 00:17:37,765
Er staat: "Ik beheer een dialysecentrum."

427
00:17:37,848 --> 00:17:39,809
Wat? O God!

428
00:17:39,892 --> 00:17:41,811
Ik ben in een spiraal. Iedereen in de financiële wereld

429
00:17:41,894 --> 00:17:44,188
kleedt zich als een Vogue-stagiair
die ook een MBA heeft.

430
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
Hoi. Hoi.

431
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
Oké, toen ik je ontmoette in het eerste jaar,

432
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
Ik dacht: wie is dit boze jongetje?
in een Rajon Rondo-trui?

433
00:17:50,111 --> 00:17:51,654
-Rondo is de beste.
-En toen marcheerde ik

434
00:17:51,737 --> 00:17:53,281
meteen naar de registrar
opnieuw toegewezen te krijgen.

435
00:17:53,364 --> 00:17:55,783
-Dat deed je?
-En toen ze me dat niet lieten doen,

436
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
het was het beste wat ooit is gebeurd.

437
00:17:58,411 --> 00:18:02,164
Omdat dit kleine stadje uit Boston dat is
een rustig genie met integriteit.

438
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Iedereen op uw werk zal dat zien.

439
00:18:04,250 --> 00:18:06,669
-Bedankt.
-Graag gedaan.

440
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
Laten we nu iets anders voor je regelen.
Deze outfit schaadt onze vriendschap.

441
00:18:10,214 --> 00:18:12,675
Oh, mijn God, ik hou voor altijd van je.

442
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Wat is die geur?

443
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
[snuiven]

444
00:18:20,224 --> 00:18:22,143
[beide schreeuwen]

445
00:18:22,226 --> 00:18:25,229
Het is mijn stijltang.
Ik gebruikte het om mijn kleding te strijken.

446
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
[Abby hoest]

447
00:18:27,481 --> 00:18:30,276
-[vlammen suizen]
-Mondwater is brandbaar!

448
00:18:30,359 --> 00:18:31,861
[AJ gilt]

449
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
Heb jij de baan? Ik ben zo trots op je.

450
00:18:36,115 --> 00:18:38,868
-[zucht] Ja.
- Verdomde Christiane Amanpour hier.

451
00:18:38,951 --> 00:18:41,954
[lacht] Nee, het is niet gebeurd
zoals ik had verwacht,

452
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
maar weet je wat,
Ik ga ze allemaal winnen.

453
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
- Laten we wat gaan drinken en het vieren.
-[tanden zuigen]

454
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
Ik kan het niet. Ik heb mijn melatonine al ingenomen.

455
00:18:47,627 --> 00:18:49,462
Ik zou aan de bar in slaap kunnen vallen
en dakloos worden.

456
00:18:49,545 --> 00:18:52,632
Kel. Godzijdank, iemand leuk.
Kom een ​​drankje bij mij drinken.

457
00:18:52,715 --> 00:18:54,759
Nee, bedankt. Ik heb het onderdeel niet gekregen.

458
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Dus ik kan niet stoppen met de medische school.

459
00:18:56,218 --> 00:18:58,638
Ik zal gewoon een van die verdrietige dokters zijn

460
00:18:58,721 --> 00:19:00,931
die ook meedoet aan de Oscars
elk jaar.

461
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
-[alarm schettert]
-O, wat in vredesnaam?

462
00:19:02,516 --> 00:19:05,227
Holy shit, jongens, het is een brand!
Kom op, we moeten eruit!

463
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
Ik ga je niet zo verliezen.

464
00:19:06,771 --> 00:19:08,689
Pak de foto van ons van Six Flags.

465
00:19:08,773 --> 00:19:10,816
[sirene loeit]

466
00:19:10,900 --> 00:19:12,318
Wees voorzichtig.

467
00:19:12,401 --> 00:19:14,028
Deze kledingstukken zijn meer waard
dan jouw levens.

468
00:19:15,821 --> 00:19:18,074
-Oké, kijk. Ik moet je iets vertellen.
-Oeh!

469
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
Mijn naam staat niet op het huurcontract.

470
00:19:19,742 --> 00:19:21,827
Die van Ethan is. Daarom bewaar ik zijn post.

471
00:19:21,911 --> 00:19:23,788
Ik zei dat hij piloot was en op reis was.

472
00:19:23,871 --> 00:19:25,956
-Je woont hier niet, je bent op bezoek.
-Wacht, wat?

473
00:19:26,040 --> 00:19:28,125
Abdij. Hoe gaat het met jou vanavond?

474
00:19:28,209 --> 00:19:29,377
O, hé!

475
00:19:29,460 --> 00:19:32,546
Dit is Antoine, mijn huisbaas. Ik ben geweldig.

476
00:19:32,630 --> 00:19:35,007
Ik heb nu beeldmateriaal ter bevestiging
dat je goed bent

477
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
tijdens dit vlammengebeuren.

478
00:19:36,717 --> 00:19:39,512
Geen wettelijke aansprakelijkheid. En jij bent?

479
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
Dit is mijn vriend.

480
00:19:41,097 --> 00:19:42,973
Ze komt uit Sydney.

481
00:19:43,057 --> 00:19:45,017
Wauw, helemaal uit Australië.

482
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
-Mm-hmm.
-[met Australisch accent] G'day, maat!

483
00:19:46,477 --> 00:19:48,521
Kun je dit bloedige vuur geloven, maat?

484
00:19:48,604 --> 00:19:51,148
Ik begreep er niets van,
maar het was leuk je te ontmoeten.

485
00:19:52,149 --> 00:19:53,317
[normaal accent] Wat was dat?

486
00:19:53,401 --> 00:19:54,985
Waarom zei je niet gewoon dat ik uit Boston kwam?

487
00:19:55,069 --> 00:19:56,529
Omdat ik geen professionele leugenaar ben, oké?

488
00:19:56,612 --> 00:19:58,322
Het is voor mij niet vanzelfsprekend.

489
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
Hé, kan ik je privé spreken?

490
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Eh...

491
00:20:02,827 --> 00:20:04,161
[Josh] Het spijt me zo van eerder.

492
00:20:04,245 --> 00:20:06,330
Ik wilde je er alleen maar op wijzen
dat je huisgenoot

493
00:20:06,414 --> 00:20:08,207
huurfraude pleegt.

494
00:20:08,874 --> 00:20:12,753
-Dus?
-Dus het is in de eerste plaats onethisch.

495
00:20:12,837 --> 00:20:16,424
En ten tweede, ik en mijn vriendin...
Ze is trouwens een maatschappelijk werkster...

496
00:20:16,507 --> 00:20:18,968
We zijn van plan om hier in te trekken. Juridisch gezien.

497
00:20:20,469 --> 00:20:23,264
[Davis] Ja, de creatine
zorgde ervoor dat mijn acne oplaaide.

498
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
O, shit. Kerel, het is Abby, vier uur.

499
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
Oké, nu is je kans om te gaan
en praat met haar, ze is alleen.

500
00:20:27,643 --> 00:20:30,396
Nee, nee, ze vindt mij niet leuk, en ik al
Ik heb mijn contactlenzen eruit gehaald, ik... Ik kan het niet.

501
00:20:30,479 --> 00:20:33,315
Hé, man, als je niet gaat
en met haar praten, dan zal ik dat doen.

502
00:20:33,399 --> 00:20:35,609
Dan zal ze verliefd op mij worden,
en het zal onze vriendschap verpesten.

503
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Oké, stop, stop. Prima.

504
00:20:37,194 --> 00:20:38,696
Oké, laten we gaan.

505
00:20:38,779 --> 00:20:40,865
Hé, Abby, wat is er?

506
00:20:40,948 --> 00:20:42,700
[zucht] Gek op dit vuur, hè?

507
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
Oh, ik hoop Kel's medische leerboeken
laat je niet verbranden.

508
00:20:45,119 --> 00:20:47,163
Sorry, dit is Kel.
Hij zit op de medische school.

509
00:20:47,246 --> 00:20:48,706
Ja, ik weet het.

510
00:20:48,789 --> 00:20:51,417
Hij vertelde het mij toen hij mij sloeg
op dat Halloweenfeest in 4-C.

511
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
Wat? Ik had het niet tegen jou.

512
00:20:53,169 --> 00:20:55,921
Ik... Ik zei net dat je er prachtig uitzag
in je Harley Quinn-kostuum,

513
00:20:56,005 --> 00:20:57,590
en ik vroeg of ik je slaapkamer mocht zien.

514
00:20:57,673 --> 00:21:00,509
Wauw! [lacht] Vonken, of...

515
00:21:00,593 --> 00:21:02,928
[keel schrapen]
Nou, ik weet wanneer ik een derde wiel ben.

516
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
Welterusten, gekke kinderen.

517
00:21:04,972 --> 00:21:06,599
Ik ga kijken of ik weer naar binnen kan sluipen.

518
00:21:08,100 --> 00:21:11,437
-Ahem.
-Dus je zit op de medische school?

519
00:21:11,520 --> 00:21:13,981
Mijn ouders zouden zo opgewonden zijn
als ik dokter zou worden.

520
00:21:14,064 --> 00:21:15,816
Ja, ik bedoel,
het is eigenlijk de enige reden dat ik het doe.

521
00:21:16,567 --> 00:21:18,611
-Wat zou je liever doen?
-Eerlijk gezegd?

522
00:21:19,320 --> 00:21:21,071
Ik wil acteur worden.

523
00:21:21,155 --> 00:21:23,783
Toen ik een kind was, plaatsten mijn ouders mij
in het kerstspel in de kerk.

524
00:21:23,866 --> 00:21:26,702
Ik was Joseph, en ik... Ik heb hem vermoord.

525
00:21:26,786 --> 00:21:28,245
Ik bedoel, ze gaven het mij zelfs
enkele regels van Mary.

526
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
-[grinnikt]
- En sindsdien ben ik verslaafd.

527
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
En het voelt alsof ik een stukje van mezelf heb gevonden
Ik wist niet dat het ontbrak.

528
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
Het spijt me, ik weet niet waarom
Ik vertel je dit allemaal.

529
00:21:37,338 --> 00:21:39,089
Ik bedoel, wie weet of je kunt acteren...

530
00:21:39,173 --> 00:21:42,092
maar ik denk dat het je wel lukt.
Je ziet er behoorlijk goed uit.

531
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
Ik zie er goed uit.

532
00:21:45,137 --> 00:21:47,848
-O god.
-Verdomme, meid, ons gebouw staat in brand.

533
00:21:47,932 --> 00:21:50,017
Ik probeer gewoon in leven te blijven.
Ik probeer niet geraakt te worden.

534
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
Ik maak nooit een praatje
weer met jou.

535
00:21:51,519 --> 00:21:55,940
[AJ] Dit is ongelooflijk! Jij bent zo
vermoeiend en eigenbelang!

536
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
Maak van ons niet de slechterik
in je snikverhaal.

537
00:21:58,818 --> 00:22:01,695
-Er is een huizencrisis!
-Verhuis dan naar New Jersey!

538
00:22:01,779 --> 00:22:04,281
-Ha!
- Sorry, is er hier een probleem?

539
00:22:04,365 --> 00:22:06,867
Ja, er is een probleem.
Jullie zijn allebei criminelen.

540
00:22:06,951 --> 00:22:08,869
Geen wonder dat het vertrouwen in onze samenleving aan het eroderen is.

541
00:22:08,953 --> 00:22:11,580
Hé, dus niet hierheen slenteren
beschuldigingen uiten,

542
00:22:11,664 --> 00:22:13,082
vooral niet in dat vest.

543
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
Je ziet eruit als een opa
in een kerstreclame.

544
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Hé, praat niet zo tegen hem.
Alleen wij kunnen zeggen dat zijn vest waardeloos is.

545
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
Dit vest is cool!

546
00:22:19,421 --> 00:22:21,924
Het geeft mij een rustige verfijning!

547
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Iedereen, we hebben ons geïdentificeerd
de bron van de brand.

548
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
Het kwam van 6-D.

549
00:22:26,178 --> 00:22:27,221
Ik wist het.

550
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
Het was een goedkoop strijkijzer.

551
00:22:28,681 --> 00:22:30,766
Eén van de dingen die je krijgt
als je op reis bent

552
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
en je bent je mooie thuis vergeten.

553
00:22:32,935 --> 00:22:34,770
-Haar haar is niet eens zo goed.
-Hoe dan ook,

554
00:22:34,854 --> 00:22:37,648
het is ingeperkt.
Jullie kunnen allemaal weer naar binnen.

555
00:22:37,731 --> 00:22:39,817
[menigte babbelt]

556
00:22:41,110 --> 00:22:42,278
Dit is nog niet voorbij.

557
00:22:43,571 --> 00:22:46,115
Als lid van de gemeenschap van dit gebouw,

558
00:22:46,198 --> 00:22:47,658
Ik voel me niet meer veilig.

559
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
Dit had een andere kunnen zijn
Triangle Shirtwaist-fabriek.

560
00:22:50,160 --> 00:22:52,413
Dat was het dodelijkst
industriële ramp in--

561
00:22:52,496 --> 00:22:54,832
O, ik weet het
de Triangle Shirtwaist-fabriek.

562
00:22:54,915 --> 00:22:56,542
Ja, Josh, Antoine was de danskapitein

563
00:22:56,625 --> 00:22:58,419
voor de muzikale bewerking op Broadway.

564
00:22:58,502 --> 00:23:00,212
Ook deze ging in vlammen op.

565
00:23:00,838 --> 00:23:02,631
Oké, het spijt me heel erg om dat te horen.

566
00:23:02,715 --> 00:23:05,217
Maar als onze huisbaas,
Ik denk dat je moet weten,

567
00:23:05,301 --> 00:23:09,305
de oorspronkelijke erfpachter van 6-D
woont daar niet meer.

568
00:23:09,388 --> 00:23:11,724
De huidige huurders
huurfraude plegen.

569
00:23:11,807 --> 00:23:13,601
Die kleine teven.

570
00:23:13,684 --> 00:23:16,979
Dat woord is problematisch,
maar ik ben het er niet mee oneens.

571
00:23:17,062 --> 00:23:19,481
Het goede nieuws,
Ik heb een geweldige vervanger.

572
00:23:19,565 --> 00:23:21,483
Mijn vriendin en ik.

573
00:23:21,567 --> 00:23:23,360
Wij roken niet. Wij hebben geen huisdieren.

574
00:23:23,444 --> 00:23:24,695
-Ze hebben geen seks.
-Wij wel.

575
00:23:24,778 --> 00:23:26,697
Wij maken er gewoon geen punt van.

576
00:23:26,780 --> 00:23:29,241
En we kunnen de borg betalen
contant.

577
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
Eerste maand, vorige maand,
en ik mag mijn snowboard opbergen

578
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
-in de tweede slaapkamer.
-Overeenkomst.

579
00:23:33,162 --> 00:23:35,789
Altijd prettig zakendoen
met jullie heren.

580
00:23:35,873 --> 00:23:38,083
En denk maar niet dat ik het niet gezien heb
die ruimteverwarmer.

581
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
-Mijn voeten worden koud.
-Koop een paar sokken.

582
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
Het is geen mens.

583
00:23:46,258 --> 00:23:47,426
Het is maar een stuk vlees.

584
00:23:48,636 --> 00:23:50,220
Het is een stuk vlees
met hoop en dromen.

585
00:23:50,304 --> 00:23:52,139
Nee, shh, het helpt niet.

586
00:23:53,140 --> 00:23:56,060
Je bent een dokter. Doe alsof je een dokter bent.

587
00:23:56,143 --> 00:23:57,686
Kel, we kunnen je allemaal horen.

588
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
Dit is voor ons erg lastig.

589
00:24:00,064 --> 00:24:01,273
Sorry.

590
00:24:02,566 --> 00:24:04,610
[vlees onderdrukken]

591
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
Fijn werk. Je hebt een lange weg afgelegd, Kel.

592
00:24:07,196 --> 00:24:10,115
En die haast die je voelt,
dat is de reden waarom wij dit doen.

593
00:24:10,199 --> 00:24:11,533
[zucht] Ja.

594
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
Wat als ik niets voel?

595
00:24:14,119 --> 00:24:15,788
-Pardon?
-Ja, zoals... zoals ik gewoon

596
00:24:15,871 --> 00:24:17,581
snij deze man open, en...

597
00:24:18,749 --> 00:24:19,875
Ik voel niets.

598
00:24:19,959 --> 00:24:22,836
En niet als een Dexter,
'Ik ben een seriemoordenaar', een soort manier,

599
00:24:22,920 --> 00:24:26,757
maar weet je, zoals een: "Ik doe het gewoon niet
vind het bevredigend of zelfs interessant."

600
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
Je weet wel, zoals wanneer je opensnijdt
een Amazon-doos

601
00:24:28,801 --> 00:24:30,302
en je weet al dat het printerpapier is.

602
00:24:30,386 --> 00:24:31,887
Is alles in orde?

603
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
-Ga je flauwvallen?
-Ja, nee, nee, ik...

604
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
-Ik kan je niet nog een keer naar buiten dragen.
-Nee, nee, nee.

605
00:24:35,516 --> 00:24:39,103
Ik denk dat ik dacht dat op een gegeven moment,
als ik goed genoeg ben,

606
00:24:39,186 --> 00:24:41,021
dat het zou klikken en dat ik het geweldig zou vinden.

607
00:24:41,105 --> 00:24:43,399
En dat gebeurt gewoon niet.
Dat is niet eerlijk tegenover jullie, jongens.

608
00:24:43,482 --> 00:24:46,944
of voor u, Dr. Desai,
of naar dit onbesneden kadaver.

609
00:24:47,027 --> 00:24:49,196
Dus ik denk dat ik gewoon ga.

610
00:24:49,279 --> 00:24:50,656
Pardon.

611
00:24:52,700 --> 00:24:54,368
Hm, dat was raar.

612
00:24:55,285 --> 00:24:57,413
-[Josh] Wat heb je gedaan?!
-Ik ben gestopt met de medische school.

613
00:24:57,496 --> 00:24:59,373
Zoals: stoppen, stoppen?

614
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
Ja, ik liep het kadaverlaboratorium uit,

615
00:25:01,291 --> 00:25:03,335
Ik ben net op de zes aangekomen,
en ik denk dat ergens langs de lijn,

616
00:25:03,419 --> 00:25:04,837
Ik heb impulsief dit sweatshirt gekocht.

617
00:25:06,964 --> 00:25:08,966
Hoe zit het met de grote pauze?
Wees blij voor mij, dit is een goede zaak.

618
00:25:09,049 --> 00:25:11,301
Is het? Je hebt geen baan.

619
00:25:11,385 --> 00:25:12,720
Je zit niet op school. Je bent eigenlijk een...

620
00:25:12,803 --> 00:25:15,764
Een dikke verliezer, bro,
in een kindersweater.

621
00:25:15,848 --> 00:25:17,975
[snapt] Dat verklaart waarom
het nekgat is zo klein.

622
00:25:18,058 --> 00:25:20,853
Maar ik ben geen verliezer.
Ik ben eindelijk vrij om mijn dromen na te jagen.

623
00:25:20,936 --> 00:25:23,188
Ik ben alleen maar aan het verwerken.
Ik ken je sinds je twaalf was,

624
00:25:23,272 --> 00:25:25,149
en je hebt nog nooit iets gedaan
dit impulsief.

625
00:25:25,232 --> 00:25:28,861
Ik denk ook niet dat je één keer met je ogen hebt geknipperd
sinds je begon te praten.

626
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
Omdat mijn ogen open zijn
naar de waarheid van wie ik ben.

627
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
En vinden jouw ouders dit cool?

628
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
-Ik heb het ze nog niet verteld.
- Maak je een grapje?

629
00:25:35,284 --> 00:25:38,078
Daarom ben je in zo'n goed humeur.
Je bent nog niet vermoord door je moeder.

630
00:25:38,162 --> 00:25:40,873
Ik kan mijn moeder aan,
maar jullie twee moeten aan boord gaan.

631
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Dat is wat vrienden zijn
draait het allemaal om, toch?

632
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Wij steunen elkaar
zelfs als het geen zin heeft.

633
00:25:44,418 --> 00:25:46,545
Zoals toen je je haar verfde
om op Machinegeweer Kelly te lijken.

634
00:25:46,628 --> 00:25:48,839
O ja, ik zat te denken
om dat nog eens te doen.

635
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
-[Josh en Kel] Nee.
-Kel, ik geef toe dat je je ellendig voelde,

636
00:25:51,216 --> 00:25:54,386
en ik mis het licht in je ogen te zien,
dus gefeliciteerd.

637
00:25:54,470 --> 00:25:57,598
En jij verdient het om gelukkig te zijn
gedurende de 18 uur vóór je moeder

638
00:25:57,681 --> 00:25:59,433
- komt erachter en vermoordt je.
-Bedankt.

639
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
♪♪

640
00:26:06,774 --> 00:26:08,275
O, mijn God.

641
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
Is dat goed of slecht?

642
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Je ziet eruit als een financiële bitch.

643
00:26:11,987 --> 00:26:14,448
Machtspak, check.
Make-up zonder make-up, check.

644
00:26:14,531 --> 00:26:16,200
Coach Tabby tas, check.

645
00:26:16,283 --> 00:26:18,702
Ik zou je al mijn geld geven
verliezen in een Ponzi-plan.

646
00:26:18,786 --> 00:26:20,287
Ze zullen van je houden.

647
00:26:20,954 --> 00:26:23,040
En ik vind die outfit die je aan het stylen bent, leuk.

648
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
Het is zo... kunstzinnig?

649
00:26:25,209 --> 00:26:26,502
Het hoort slecht te zijn.

650
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
O, geweldig. Je hebt het vermoord.

651
00:26:28,128 --> 00:26:30,214
[klapt] Oké, wens me succes.

652
00:26:32,132 --> 00:26:35,135
[♪ "I Only See You" van Keith speelt]

653
00:26:39,515 --> 00:26:40,599
♪ Luister, meisje ♪

654
00:26:46,480 --> 00:26:49,775
♪ Oh, zie je het niet ♪

655
00:26:49,858 --> 00:26:51,944
♪ Ik kijk je recht aan ♪

656
00:26:52,027 --> 00:26:53,612
O, mijn God.

657
00:26:54,530 --> 00:26:57,616
♪ Oh, ik ben blind, al die vrouwen, meisje ♪

658
00:26:59,451 --> 00:27:04,123
♪ Maar ik, ik kan alleen jou zien ♪

659
00:27:04,206 --> 00:27:06,625
[zucht] Je snapt dit, Pascarelli.

660
00:27:07,501 --> 00:27:09,962
♪ Wil je me niet geloven? ♪

661
00:27:10,838 --> 00:27:14,341
♪ Dat ik alleen maar kan zien ♪

662
00:27:14,424 --> 00:27:16,176
♪ Wat ligt er voor mij ♪

663
00:27:16,260 --> 00:27:18,470
♪ En jij bent het, whoo! ♪

664
00:27:18,554 --> 00:27:20,556
♪ Kan niet eens eten ♪

665
00:27:21,598 --> 00:27:22,808
♪ O♪

666
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
Hallo. Eh, ik ben AJ.

667
00:27:26,145 --> 00:27:27,771
Nieuwe consumenten- en retailanalist.

668
00:27:27,855 --> 00:27:29,815
Jij moet onze vice-president zijn, Dileep?

669
00:27:29,898 --> 00:27:32,192
Ja, ik heb je een dealboek gemaild
dat opmaak nodig heeft,

670
00:27:32,276 --> 00:27:34,111
En dat doe ik graag voor je.
Heb ik een bureau?

671
00:27:34,736 --> 00:27:36,280
Geweldig. Eh, heb ik een e-mail?

672
00:27:37,156 --> 00:27:39,616
Weet je wat?
Ik zal het zelf uitzoeken.

673
00:27:43,162 --> 00:27:45,247
- Echt niet.
-[mok klettert]

674
00:27:48,250 --> 00:27:50,294
Jij bent onze eerstejaars?
Het meisje uit de lobby.

675
00:27:50,377 --> 00:27:52,754
Wauw. Dit... dit is ongelooflijk.

676
00:27:52,838 --> 00:27:55,382
- Wat een warm welkom. Hoi.
-Oh man, je zou zo opgewonden moeten zijn.

677
00:27:55,465 --> 00:27:57,759
Ten eerste, hallo.

678
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Ik ben Davis Beau Bradley Barrett III.

679
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
-Mm-hmm.
-En dit is de beste dag van je leven.

680
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
Je bent bij het dreamteam beland.
Mijn man Dileep en ik,

681
00:28:03,849 --> 00:28:06,310
wij verpletteren deals.
En laat me niet beginnen over Jocelyn.

682
00:28:06,393 --> 00:28:08,187
Ze is een beest.

683
00:28:08,270 --> 00:28:10,772
Voetoperatie drie keer uitgesteld
zodat ze haar werk niet miste.

684
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Daarom heeft ze die stoere stok.

685
00:28:12,649 --> 00:28:15,027
Gescheurde Achilles.
Het is ondraaglijk, maar het is het waard.

686
00:28:15,110 --> 00:28:17,404
Ik ben blij voor je. Hoe gaat het met de MD's?

687
00:28:17,487 --> 00:28:19,823
O, er is er maar één die ertoe doet.
Eh, Bill Gibson.

688
00:28:21,116 --> 00:28:22,951
De legende? Bill de Slager?

689
00:28:23,035 --> 00:28:25,787
Jongste MD ooit,
vóór 30 jaar 3 miljard verdiend?

690
00:28:25,871 --> 00:28:27,915
-Hij had ook een relatie met Hadid.
-Hé, dat is maar een gerucht.

691
00:28:27,998 --> 00:28:29,917
-[fluistert] Het is geen gerucht.
-Waar is hij?

692
00:28:30,000 --> 00:28:32,794
[lacht] Sorry. Oh.

693
00:28:32,878 --> 00:28:35,672
Bill werkt niet op vaste uren.
Hij maakt zijn eigen regels.

694
00:28:35,756 --> 00:28:37,216
Als hij hier is, zul je het weten.

695
00:28:37,299 --> 00:28:39,134
Hij woont in dat kantoor.

696
00:28:39,218 --> 00:28:40,886
Wauw. Nou, geweldig.

697
00:28:40,969 --> 00:28:42,596
-[klapt] Ik kan niet wachten om nuttig te zijn.
-Ja.

698
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
Hé, ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet, maar...

699
00:28:48,977 --> 00:28:50,979
Ik zou heel graag...

700
00:28:52,773 --> 00:28:56,276
wees een hulpbron
in uw professionele gereedschapskist.

701
00:28:56,360 --> 00:28:58,695
Bedankt. Ik waardeer het.

702
00:28:58,779 --> 00:28:59,780
Mm-hmm.

703
00:29:02,532 --> 00:29:04,451
Okey-dokey.

704
00:29:07,496 --> 00:29:09,498
Weet iemand wat het wachtwoord is?

705
00:29:09,581 --> 00:29:11,083
Ja, ik snap het. Ik snap het, ja.

706
00:29:11,166 --> 00:29:13,961
[♪ vrolijke muziek]

707
00:29:14,044 --> 00:29:16,004
[Wes] [klappen]
Iedereen! Let op, alstublieft.

708
00:29:16,088 --> 00:29:19,174
Aandacht! Maak kennis met Josh Teitelbaum.

709
00:29:20,092 --> 00:29:21,760
Ja, die Teitelbaum.

710
00:29:21,843 --> 00:29:23,470
Een vleugje klasse toevoegen aan deze plek.

711
00:29:23,553 --> 00:29:25,055
Hij is onze nieuwe productieassistent.

712
00:29:25,138 --> 00:29:26,974
Is dit niet glamoureus?

713
00:29:27,057 --> 00:29:28,141
Wat?!

714
00:29:28,225 --> 00:29:29,726
Ik denk dat hij een prachtige toevoeging zal zijn.

715
00:29:29,810 --> 00:29:32,271
Kunnen we alsjeblieft?
dit privé bespreken?

716
00:29:32,354 --> 00:29:33,855
Dat is niet nodig, Paula, het is een uitgemaakte zaak.

717
00:29:33,939 --> 00:29:36,984
Nou ja, er waren er nog meer
gekwalificeerde kandidaten,

718
00:29:37,067 --> 00:29:38,360
zoals Elena.

719
00:29:38,443 --> 00:29:39,987
-Wie is Elena?
-Ik ben Elena.

720
00:29:40,070 --> 00:29:41,488
Ik werk hier al een jaar.

721
00:29:41,571 --> 00:29:42,990
Ik heb je naar huis gebracht van je colonoscopie.

722
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
Oh. E-Elena.

723
00:29:46,326 --> 00:29:48,161
Ja, je bent... je bent geweldig.

724
00:29:48,245 --> 00:29:51,081
Je moet het begrijpen,
Ik was die dag erg high.

725
00:29:51,164 --> 00:29:54,334
Is het niet geweldig?
We kunnen Elena als stagiaire krijgen

726
00:29:54,418 --> 00:29:56,503
en Josh werken hier allebei.

727
00:29:56,586 --> 00:29:59,047
Paula, geef hem een ​​bureau of zoiets.

728
00:29:59,131 --> 00:30:02,384
[♪ ritmisch drumbeat spelen]

729
00:30:05,345 --> 00:30:07,347
-Ik heb cupcakes meegenomen.
-Oh!

730
00:30:07,431 --> 00:30:09,599
Elena, je wilt ons pakken
wat borden en servetten?

731
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
♪♪

732
00:30:13,061 --> 00:30:15,147
-[kloppen]
- Geen goed moment.

733
00:30:17,816 --> 00:30:20,319
Ik weet dat ik niet je eerste keus was,
maar ik ben slim,

734
00:30:20,402 --> 00:30:22,612
Ik werk hard, en dat zal ik je bewijzen

735
00:30:22,696 --> 00:30:24,072
dat ik de juiste keuze was.

736
00:30:24,781 --> 00:30:26,450
Wil je weten hoe ik aan deze baan ben gekomen?

737
00:30:26,533 --> 00:30:27,743
O ja!

738
00:30:27,826 --> 00:30:30,287
Alsjeblieft. Ik hou van een oorsprongsverhaal.

739
00:30:30,370 --> 00:30:34,833
Begin jaren negentig waren de zaken niet geweldig
voor vrouwen op televisie.

740
00:30:34,916 --> 00:30:36,710
Ik kan het me niet voorstellen.
Waarschijnlijk moest je werken

741
00:30:36,793 --> 00:30:38,545
twee keer zo moeilijk om hogerop te komen.

742
00:30:38,628 --> 00:30:41,757
Ik moest tien keer zo hard werken,
en kwam nog steeds nergens.

743
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
Dus ik werd creatief. Ik trouwde met Wies.

744
00:30:45,927 --> 00:30:48,347
Het spijt me, jij was getrouwd met Wes Dryden?

745
00:30:48,430 --> 00:30:52,601
Maar hij is homo, en dat is ook zo
jij... heb het mij nooit verteld

746
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
hoe je je identificeert.

747
00:30:53,894 --> 00:30:55,437
Oh, we zijn allebei woedende homo's.

748
00:30:55,520 --> 00:30:57,689
Maar toen moest Wes kijken

749
00:30:57,773 --> 00:30:59,983
als een familieman voor de ankerbaan.

750
00:31:00,067 --> 00:31:04,071
En ik moest verschijnen
seksueel smakelijk voor één man

751
00:31:04,154 --> 00:31:05,989
om het respect van andere mannen te verdienen.

752
00:31:06,740 --> 00:31:08,408
Dat is het ergste wat ik ooit heb gehoord.

753
00:31:08,492 --> 00:31:11,161
Ja. Dus dat is wat ik moest doen.

754
00:31:11,244 --> 00:31:14,915
En om na te denken, alles wat je hoefde te doen

755
00:31:14,998 --> 00:31:16,625
was om je achternaam te zeggen.

756
00:31:17,250 --> 00:31:18,710
Ik zie de discrepantie.

757
00:31:18,794 --> 00:31:22,422
Dus zolang ik hier ben,
je komt nooit verder op de show.

758
00:31:22,506 --> 00:31:25,217
En ik ga nergens heen.
Ik volg het Blue Zone-dieet

759
00:31:25,300 --> 00:31:27,135
sinds Clintons eerste termijn.

760
00:31:27,219 --> 00:31:31,056
Dus tenzij dat cupcakeje
is gemaakt van algen, je kunt het laten.

761
00:31:37,729 --> 00:31:39,731
♪♪

762
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[telefoon rinkelt]

763
00:31:44,861 --> 00:31:46,446
Hallo, Vanessa. Waar ben je?

764
00:31:46,530 --> 00:31:47,948
Het passen begint over tien minuten.

765
00:31:48,031 --> 00:31:50,200
-[sirene loeit]
-Ik ga naar het ziekenhuis.

766
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
Wat? Wat is er gebeurd?

767
00:31:52,536 --> 00:31:55,956
[zucht] Ik zat in een taxi,
en er was een stomme patstelling,

768
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
dus ik stapte uit om te lopen,
en ik werd aangereden door een fietstaxi.

769
00:31:58,375 --> 00:32:00,961
Een fietstaxi? Hoe?
Die dingen gaan ongeveer twee mijl per uur.

770
00:32:01,044 --> 00:32:02,963
Misschien was ik aan het sms'en

771
00:32:03,046 --> 00:32:05,924
met Loewe's hoofd PR
en keek niet.

772
00:32:06,007 --> 00:32:09,469
Hoe dan ook, het punt is,
je moet Austin zelf klaarmaken.

773
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
Mij? Alleen?

774
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
Oh, fuck mijn leven. Ja.

775
00:32:13,515 --> 00:32:15,100
Dat is wat "in jezelf" betekent.

776
00:32:16,017 --> 00:32:17,727
God, nu raak ik in paniek.

777
00:32:17,811 --> 00:32:20,605
Kunt u mij verdoven, meneer?
Zoals in de films?

778
00:32:20,689 --> 00:32:23,483
Vanessa, maak je er geen zorgen over. Ik snap het.

779
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
[zucht] Oké.

780
00:32:28,155 --> 00:32:29,281
[kreunt]

781
00:32:29,364 --> 00:32:32,117
Hallo! Heeft iemand hier
enige kracht in het bovenlichaam heeft?

782
00:32:33,368 --> 00:32:35,245
♪♪

783
00:32:35,328 --> 00:32:38,874
Welkom bij onze eerstejaars analist
luidspreker serie.

784
00:32:38,957 --> 00:32:40,709
[gejuich en applaus]

785
00:32:40,792 --> 00:32:45,172
We vinden het leuk om met iemand te praten
die heel moeilijk vast te pinnen is.

786
00:32:45,255 --> 00:32:47,674
Directeur Bill Gibson.

787
00:32:47,757 --> 00:32:49,342
[applaus]

788
00:32:50,802 --> 00:32:52,637
Neuk mij.

789
00:32:52,721 --> 00:32:54,598
Er wordt zoveel gezegd

790
00:32:54,681 --> 00:32:58,059
over de intense levensstijl
van zakenbankiers.

791
00:32:58,143 --> 00:33:00,729
Maar bij Fisher Stassen werken we hard

792
00:33:00,812 --> 00:33:02,439
om die oude trope te verwerpen.

793
00:33:02,522 --> 00:33:05,525
Laten we dus beginnen met de balans tussen werk en privé.

794
00:33:05,609 --> 00:33:07,152
Wat is dat citaat?

795
00:33:07,235 --> 00:33:09,112
‘Niemand op hun sterfbed

796
00:33:09,196 --> 00:33:11,948
ooit gezegd dat ze wensten dat ze geld zouden uitgeven
meer tijd op kantoor"?

797
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
Ja, precies.

798
00:33:13,408 --> 00:33:14,868
Totale onzin.

799
00:33:15,535 --> 00:33:18,330
Kijk, ik kom uit Bumfuck, Oklahoma, toch?

800
00:33:18,413 --> 00:33:20,165
Ik was niemand totdat ik hier kwam.

801
00:33:20,248 --> 00:33:22,125
-Je bedoelt dat je een gemeenschap hebt gevonden.
-Nee.

802
00:33:22,209 --> 00:33:24,586
Fuck gemeenschap. Ik heb kracht gevonden.

803
00:33:24,669 --> 00:33:26,922
Kijk, je komt ooit dichtbij
een miljardenfusie?

804
00:33:27,005 --> 00:33:29,382
[ademt scherp uit] Het is beter dan
de beste seksavond die je ooit hebt gehad.

805
00:33:29,466 --> 00:33:32,093
[ grinnikt zenuwachtig]
Hij is metaforisch.

806
00:33:32,177 --> 00:33:33,345
[Bill] Nee, dat doe ik niet.

807
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
En het gaat niet om de onkostenrekening

808
00:33:35,222 --> 00:33:36,848
of de medicijnen,
al zijn die ook geweldig.

809
00:33:36,932 --> 00:33:38,391
Het gaat om de hefboomwerking.

810
00:33:39,059 --> 00:33:40,227
Dat is echte macht.

811
00:33:40,310 --> 00:33:41,645
En over de balans tussen werk en privé,

812
00:33:41,728 --> 00:33:44,606
Als deze klus makkelijk was,
iedereen zou het doen.

813
00:33:44,981 --> 00:33:47,275
Heb jij iets inspirerends

814
00:33:47,359 --> 00:33:50,153
-je aan onze jonge mensen zou kunnen meegeven?
-Ja.

815
00:33:51,696 --> 00:33:55,075
Jullie zijn geen jonge mensen meer.
Jullie zijn gewoon mensen.

816
00:33:55,158 --> 00:33:58,245
En mensen zijn dat ook niet
productief of dood gewicht.

817
00:33:58,328 --> 00:34:01,831
Dus als je op vrijdag wilt vertrekken
naar een muziekfestival gaan,

818
00:34:01,915 --> 00:34:03,792
of als je wilt zeuren omdat je baas is

819
00:34:03,875 --> 00:34:06,419
laat je geen snor groeien,
als je niet bereid bent

820
00:34:06,503 --> 00:34:09,422
alles opofferen voor deze baan...

821
00:34:11,091 --> 00:34:12,759
de uitgang is daar.

822
00:34:13,927 --> 00:34:15,011
Dank je, Bill.

823
00:34:15,095 --> 00:34:18,431
Dat was zo kleurrijk,
ongefilterd perspectief.

824
00:34:18,515 --> 00:34:22,102
Maar onthoud,
dat weerspiegelt niet de bedrijfswaarden.

825
00:34:22,185 --> 00:34:23,687
Post dit alsjeblieft niet.

826
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
[Kel] Hartelijk bedankt
omdat je mij hebt ontmoet, Naya.

827
00:34:27,649 --> 00:34:29,526
-Hoe gaat het op je werk?
- Echt goed.

828
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Het is een geweldige tijd
plastische chirurgie doen.

829
00:34:31,695 --> 00:34:34,072
Letterlijk iedereen heeft een hekel aan hoe ze eruitzien,
zelfs hete mensen.

830
00:34:34,155 --> 00:34:36,241
-Hé!
-Wat is er?

831
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
Ik stop met de medische school.

832
00:34:38,535 --> 00:34:39,744
Je maakt een grapje.

833
00:34:39,828 --> 00:34:42,455
Is dit omdat je flauwviel?
in het kadaverlaboratorium?

834
00:34:42,539 --> 00:34:44,708
- Weet je daarvan?
-Ja, iedereen heeft het erover.

835
00:34:44,791 --> 00:34:46,668
-Het staat overal op Columbia Reddit.
-[sarcastisch lachen]

836
00:34:46,751 --> 00:34:49,754
Kel, iedereen heeft een hekel aan de medische school
en denkt aan afhaken.

837
00:34:49,838 --> 00:34:51,298
-Je komt er wel overheen.
-Nee, dat doe ik niet.

838
00:34:51,381 --> 00:34:54,217
Ik ben ellendig.
Ik wil niet eens dokter worden.

839
00:34:54,301 --> 00:34:56,428
Ik heb je gewoon echt aan mijn kant nodig
als ik het aan mama vertel.

840
00:34:56,511 --> 00:34:59,764
Ik heb gewoon wat tijd nodig om erachter te komen
wat ik moet zeggen de volgende keer dat ik haar zie.

841
00:34:59,848 --> 00:35:02,601
-Oh, mijn God, je gaat me vermoorden.
-Wat? Waarom?

842
00:35:02,684 --> 00:35:04,352
-Mama is hier.
-Wat?

843
00:35:04,436 --> 00:35:06,855
Nou, ze belde mij,
en ik vertelde haar dat we aan het lunchen waren,

844
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
dus vroeg ze of ze langs kon komen.

845
00:35:08,440 --> 00:35:10,025
-Nee!
-Ik wist het niet.

846
00:35:10,108 --> 00:35:12,861
-Daar zijn mijn baby's!
-Mama.

847
00:35:12,944 --> 00:35:14,195
Mwah. Mwah.

848
00:35:14,279 --> 00:35:16,656
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
Ik... ik vind het geweldig.

849
00:35:16,740 --> 00:35:19,492
Het is zo moeilijk om jullie allebei bij elkaar te krijgen.

850
00:35:19,576 --> 00:35:23,413
Je wordt geopereerd.
Je valt flauw in het kadaverlaboratorium.

851
00:35:23,496 --> 00:35:26,124
-Wauw, dus iedereen weet het.
-Maar wat maakt het uit?

852
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
Je wordt dokter.

853
00:35:30,253 --> 00:35:31,671
Mam, ik ben... Ik ben blij dat je hier bent.

854
00:35:31,755 --> 00:35:33,632
Ik dacht niet
Ik zou je dit nu vertellen,

855
00:35:33,715 --> 00:35:35,133
-maar ik denk niet dat ik...
- Binnen een seconde, Kel.

856
00:35:35,216 --> 00:35:37,177
Ik wil onze kerstkaartfoto's maken.

857
00:35:37,260 --> 00:35:38,637
Kerstkaartfoto's?

858
00:35:38,720 --> 00:35:42,265
Ja. Jullie allebei in je doktersjas.

859
00:35:42,349 --> 00:35:45,644
Het is een feestelijke manier van verhuren
onze vrienden en familie weten het

860
00:35:45,727 --> 00:35:48,229
mijn kinderen
zijn succesvoller dan die van hen.

861
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
Dat is waar de feestdagen om draaien.

862
00:35:50,106 --> 00:35:53,068
Kel, wat wilde je me vertellen?

863
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
Dat deze kaart rockt. Laten we deze foto nemen.

864
00:35:56,821 --> 00:35:58,657
Oké, nu.

865
00:35:58,740 --> 00:36:00,367
Wacht tot deze mensen in beweging komen.

866
00:36:00,450 --> 00:36:02,786
Laten we het rug aan rug doen. Grotere glimlachen.

867
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
Je houdt ervan om dokter te zijn!

868
00:36:04,663 --> 00:36:05,830
Ja.

869
00:36:05,914 --> 00:36:08,917
[♪ jazzmuziek spelen]

870
00:36:11,086 --> 00:36:12,671
[Josh] [kreunend]
Ik heb een verschrikkelijke dag gehad.

871
00:36:12,754 --> 00:36:15,256
Mijn 60-jarige baas
vertelde me dat ze mij zou overleven,

872
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
en ik denk dat ik haar geloof.

873
00:36:16,883 --> 00:36:18,802
Het spijt me dat te horen.

874
00:36:18,885 --> 00:36:20,637
Ik heb Thai voor je van Fish Cheeks.

875
00:36:21,304 --> 00:36:23,139
Mijn favoriet.

876
00:36:23,223 --> 00:36:25,934
Je weet het altijd
hoe ik mij beter kan laten voelen.

877
00:36:28,520 --> 00:36:31,106
Wat is er?
Wacht, waarom heb je je koffer?

878
00:36:31,189 --> 00:36:34,526
Het eten is eigenlijk een afscheidscadeau.
Ik ga weg.

879
00:36:36,027 --> 00:36:38,363
-Wat?
-Josh, ik ben niet meer verliefd op je.

880
00:36:38,446 --> 00:36:41,491
Maak je een grapje?
Ik... Ik laat onze buren uit hun huis zetten

881
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
zodat we samen kunnen gaan wonen.

882
00:36:43,410 --> 00:36:46,121
Nou ja, daarover. Het is het gekste.

883
00:36:46,204 --> 00:36:49,874
Ik keek naar een appartement,
en gewoon willekeurig,

884
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
de man die mij de advertentie liet zien,

885
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
het klikte gewoon. [grinnikt]

886
00:36:54,170 --> 00:36:56,548
Je verlaat mij voor een makelaar?

887
00:36:56,631 --> 00:36:58,550
Nou, hij is niet zomaar een makelaar.

888
00:36:58,633 --> 00:37:00,760
Josh, hij is een Property Brother.

889
00:37:00,844 --> 00:37:03,596
Ik bedoel, niet die met Zooey Deschanel
of de tweelingbroer van die kerel,

890
00:37:03,680 --> 00:37:05,098
maar hun jongere broer.

891
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
Je verlaat mij
voor een niet-essentiële eigendomsbroer?

892
00:37:08,309 --> 00:37:10,520
Praat niet zo over Eric.

893
00:37:10,603 --> 00:37:12,522
Erik? De fuck?

894
00:37:12,605 --> 00:37:14,274
Het was elektrisch toen we elkaar ontmoetten,

895
00:37:14,357 --> 00:37:17,402
en het deed me beseffen wat er ontbreekt
in onze relatie.

896
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
-Wat missen we?
- Nou, hij is leuk!

897
00:37:19,863 --> 00:37:22,949
En hij schaamt zich er niet voor dat hij rijk is.

898
00:37:23,032 --> 00:37:26,494
Ik bedoel, we gaan naar een restaurant
zelfs als de sultan van Brunei het bezit,

899
00:37:26,578 --> 00:37:28,788
of draag leer zonder
een geheel zijn.

900
00:37:28,872 --> 00:37:31,082
Oh, het spijt me, ik ben niet medeplichtig
bij de genocide op koeien.

901
00:37:31,166 --> 00:37:35,712
Weet je, de ironie is,
als je hem zou ontmoeten, zou je van hem houden.

902
00:37:35,795 --> 00:37:38,173
Ik wil niets over jouw domheid horen
Verdomde makelaarsvriendje, Vivian.

903
00:37:38,256 --> 00:37:40,425
Neem je Thaise eten en ga.

904
00:37:44,971 --> 00:37:47,474
En voor wat het waard is,
Je mag mijn Brita houden.

905
00:37:47,557 --> 00:37:49,893
Eric laat me plastic voor eenmalig gebruik drinken.

906
00:37:50,810 --> 00:37:52,771
Gefeliciteerd, je gaat uit met een monster.

907
00:37:56,399 --> 00:37:58,401
Ja, ik doe geen spraytan.

908
00:37:58,485 --> 00:38:01,237
Het zijn de Independent Spirit Awards,
niet de VMA's.

909
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
Ik bedoel, zou Paul Mescal een spraytan doen?

910
00:38:04,908 --> 00:38:06,576
Oh, het is zijn man?

911
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
[spott] Ja, oké, laten we het doen.

912
00:38:08,203 --> 00:38:09,662
Oké, ik moet gaan.

913
00:38:09,746 --> 00:38:11,873
- Ja, kunnen we dit snel doen?
-Zeker.

914
00:38:11,956 --> 00:38:13,291
Eh, ik ben Abby.

915
00:38:14,709 --> 00:38:17,754
Ik val in voor Vanessa,
wie is ongesteld.

916
00:38:17,837 --> 00:38:18,922
Wie is Vanessa?

917
00:38:19,756 --> 00:38:23,009
-Ze is je stylist.
-Oh, de kleine, chagrijnige vrouw?

918
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
-Mm-hmm.
-Koel.

919
00:38:24,177 --> 00:38:25,762
Wat dragen we?

920
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
Eh...

921
00:38:30,225 --> 00:38:31,935
-Hier gaan we.
-[spott]

922
00:38:32,018 --> 00:38:33,353
Juist.

923
00:38:37,106 --> 00:38:40,527
Laat het me weten als je dat nodig hebt
alle hulp om erin te komen.

924
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
Vanessa vindt dit geweldig voor je.

925
00:38:44,697 --> 00:38:46,699
Het is deze ontwerper Blemish.

926
00:38:46,783 --> 00:38:49,786
Ze zijn Europees. Zeer avantgardistisch.

927
00:38:51,037 --> 00:38:52,121
Oh.

928
00:38:52,789 --> 00:38:56,084
Ik vind het geweldig. [grinnikt]
Het is zo'n keuze.

929
00:38:56,167 --> 00:38:57,544
O ja?

930
00:38:57,627 --> 00:39:00,338
Ik bedoel, ik denk dat we het er allebei over eens kunnen zijn
dit is verschrikkelijk,

931
00:39:00,421 --> 00:39:02,090
Maar het maakt niet uit.

932
00:39:02,173 --> 00:39:04,717
-Mode is niet belangrijk.
-[spott]

933
00:39:05,635 --> 00:39:08,137
-Wat?
-Mode is niet onbelangrijk

934
00:39:08,221 --> 00:39:09,764
gewoon omdat je het niet begrijpt.

935
00:39:09,848 --> 00:39:12,892
Oh, probeer je me dat serieus te vertellen?
dit een normale, coole manier is om je te kleden?

936
00:39:12,976 --> 00:39:14,602
Ik zie eruit als een tijdreizende stripper.

937
00:39:14,686 --> 00:39:17,772
Oké, ik ben het er misschien mee eens
het is een beetje over de top.

938
00:39:17,856 --> 00:39:20,525
[spott] Ik ben niet begonnen met acteren
om een fashionstatement te maken.

939
00:39:20,608 --> 00:39:22,235
Ik bedoel, het gaat om het werk,

940
00:39:22,318 --> 00:39:23,778
-niet wat ik draag.
-[spott]

941
00:39:23,862 --> 00:39:26,155
Blijf je maken
deze kleine geluidjes?

942
00:39:26,239 --> 00:39:29,075
Het spijt me gewoon.
Als het alleen om het werk gaat,

943
00:39:29,158 --> 00:39:30,869
Waarom bestaan ​​er dan rode lopers?

944
00:39:30,952 --> 00:39:32,912
Want als het publiek
is in de mode,

945
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
De kans is veel groter dat ze je film zien.

946
00:39:34,747 --> 00:39:36,833
Redelijk.
Maar ik vind het pak nog steeds niet mooi.

947
00:39:36,916 --> 00:39:38,543
Dus tenzij je iets anders hebt
die ik kan dragen,

948
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
Miss Fashion Justice Warrior,
Ik ga mijn t-shirt en spijkerbroek rocken.

949
00:39:42,589 --> 00:39:43,756
Oké, wacht. Wachten.

950
00:39:43,840 --> 00:39:46,801
Ik, ik... Ik heb misschien iets voor je.

951
00:39:46,885 --> 00:39:51,347
Het grootste deel van dit rek is afval,
maar ik heb er iets goeds in gestopt.

952
00:39:51,431 --> 00:39:53,933
Weet je het zeker van die kleur?
Ik ga op een granaatappel lijken.

953
00:39:54,017 --> 00:39:55,268
Het is Dolce en Gabbana.

954
00:39:56,352 --> 00:39:59,230
[zucht] Colin Farrell heeft ze gedragen.

955
00:40:00,148 --> 00:40:01,399
-Colin Farrell?
-Mm-hmm.

956
00:40:02,233 --> 00:40:04,861
Echt? Akkoord. [grinnikt]
Nou, ik zal het proberen.

957
00:40:04,944 --> 00:40:07,155
♪♪

958
00:40:11,075 --> 00:40:13,077
♪♪

959
00:40:13,161 --> 00:40:16,164
[♪ spannende muziek]

960
00:40:21,502 --> 00:40:22,712
Niet vanavond, verkrachter!

961
00:40:22,795 --> 00:40:24,464
[schreeuwen]

962
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
Wat in vredesnaam? Davis?

963
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
Waarom deed je dat?

964
00:40:27,383 --> 00:40:29,010
Waarom volg je mij?

965
00:40:29,093 --> 00:40:30,386
Dat doe ik niet, ik loop naar huis!

966
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
-Thuis? Waar?
-Hier.

967
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
-Ik ben 6-C.
-Ik ben 6-D.

968
00:40:34,933 --> 00:40:36,935
Oh, mijn God, woon jij bij Josh?

969
00:40:37,018 --> 00:40:39,270
en die hete kerel
Wie is er geobsedeerd door mijn huisgenoot?

970
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
Ik denk dat mensen mij overwegen
de hete, maar ja.

971
00:40:41,564 --> 00:40:43,775
-Oh, mijn God, mijn ogen!
-O, het spijt me zo.

972
00:40:43,858 --> 00:40:46,527
-Davis, kan ik iets doen?
-Het is goed, het is goed, het is goed.

973
00:40:46,611 --> 00:40:48,863
-Het gaat goed met me.
-Oké. Sorry nogmaals.

974
00:40:48,947 --> 00:40:50,698
Stressvolle dag.

975
00:40:50,782 --> 00:40:54,661
Mag ik vragen: is Bill,
zoals, vergevingsgezind en chill?

976
00:40:54,744 --> 00:40:56,079
Nee, nee, helemaal niet.

977
00:40:56,162 --> 00:40:58,665
Er is een reden
je analistenbaan stond open.

978
00:40:58,748 --> 00:41:00,208
Hij heeft het vorige meisje ontslagen
omdat hij het niet leuk vond

979
00:41:00,291 --> 00:41:02,210
hoe ze haar naam spelde, Erika met een K.

980
00:41:02,293 --> 00:41:04,504
Het is niet eens zo raar
van een manier om Erika te spellen.

981
00:41:05,171 --> 00:41:09,425
En wat als iemand op het werk is?
noemde hem een klootzak?

982
00:41:09,509 --> 00:41:11,427
Hij zou ze doden en ontslaan,

983
00:41:11,511 --> 00:41:13,221
-in die volgorde.
-O God.

984
00:41:13,304 --> 00:41:16,140
En alles wat ik wilde was voor één persoon
op het werk om mij leuk te vinden.

985
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
Ik vind je leuk.

986
00:41:20,937 --> 00:41:21,938
Bedankt.

987
00:41:22,939 --> 00:41:26,776
Ik bedoel, het betekent iets minder
omdat je iedereen leuk lijkt te vinden.

988
00:41:27,610 --> 00:41:30,279
Schuldig. Maar meestal heb ik dat gevoel niet

989
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
over mensen die mij net hebben bespoten.

990
00:41:32,198 --> 00:41:34,575
Dus het gaat goed met je.

991
00:41:36,452 --> 00:41:37,662
Hoe dan ook, ik ga naar binnen

992
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
en spoel mijn ogen
Gewoon om er zeker van te zijn dat ik niet blind ben.

993
00:41:39,539 --> 00:41:42,083
Natuurlijk. Dus nogmaals sorry.

994
00:41:42,166 --> 00:41:43,376
Veel succes.

995
00:41:47,755 --> 00:41:49,048
[Abby zucht]

996
00:41:49,924 --> 00:41:52,218
O, mijn God. Je ziet er zo goed uit.

997
00:41:52,301 --> 00:41:54,012
-Echt?
-Ja.

998
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
-Het is behoorlijk rood.
-Het past bij je.

999
00:41:56,055 --> 00:41:58,057
Mensen gaan het verliezen
als ze je die stervende man zien spelen

1000
00:41:58,141 --> 00:41:59,517
dat eindigt bij Ana de Armas.

1001
00:41:59,600 --> 00:42:01,019
Je hebt mijn film gegoogled.

1002
00:42:01,102 --> 00:42:02,437
Ja, natuurlijk deed ik dat.

1003
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
Het werk is ook belangrijk.

1004
00:42:04,355 --> 00:42:06,232
Bijna net zo belangrijk als de mode.

1005
00:42:06,983 --> 00:42:08,901
Oké, doe het maar af.
Ik moet het stomen.

1006
00:42:14,323 --> 00:42:15,950
Was je me net aan het checken?

1007
00:42:16,034 --> 00:42:17,326
Wat? Nee!

1008
00:42:17,410 --> 00:42:19,245
Absoluut niet. Dat is zo onprofessioneel.

1009
00:42:19,328 --> 00:42:20,830
Ik zou nooit.

1010
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
Dat is jammer.

1011
00:42:23,499 --> 00:42:26,335
♪ Deze keer wacht ik niet ♪

1012
00:42:27,336 --> 00:42:31,007
♪ Nee, niet nu, niet nog een keer,
niet lang meer ♪

1013
00:42:31,591 --> 00:42:36,345
♪ Laten we het voor altijd laten duren
want de nacht is nog jong ♪

1014
00:42:37,764 --> 00:42:40,058
[zucht] Ruth Bader Twinsburg.

1015
00:42:41,642 --> 00:42:43,644
Dat was zo'n verdomd goed kostuum.

1016
00:42:44,645 --> 00:42:46,105
Eh, afhaalmaaltijd voor AJ?

1017
00:42:46,189 --> 00:42:49,984
[schraapt keel] Ik weet dat je verdrietig bent,
maar het is tijd om te betalen.

1018
00:42:52,236 --> 00:42:55,156
Shit. Ik heb mijn portemonnee boven laten liggen.

1019
00:42:55,239 --> 00:42:57,533
-Mag ik je Venmo?
-Venmo?

1020
00:42:57,617 --> 00:42:58,868
Dit is een restaurant.

1021
00:42:58,951 --> 00:43:01,162
Wij zijn geen huisgenoten
met een gedeelde energierekening.

1022
00:43:01,245 --> 00:43:03,372
-Ik ren erheen en pak het.
-Ik kan je niet laten gaan.

1023
00:43:03,456 --> 00:43:07,251
Hé man, mijn hart was net gebroken
een uur geleden.

1024
00:43:07,335 --> 00:43:08,669
Ik weet het niet
als jou dat ooit is overkomen.

1025
00:43:08,753 --> 00:43:10,421
-Nee, ik ben nog nooit gedumpt.
-Oké.

1026
00:43:10,505 --> 00:43:13,091
Nou, kun je me even een pauze geven
en mij naar boven laten rennen om het geld te halen?

1027
00:43:13,174 --> 00:43:15,384
-Ik kan betalen. Ik heb contant geld.
-Nee!

1028
00:43:15,468 --> 00:43:16,886
-Geweldig.
-Absoluut niet.

1029
00:43:16,969 --> 00:43:18,721
-Ze is een goede vriendin.
-O, dat zijn we niet.

1030
00:43:20,640 --> 00:43:22,683
Dat hoefde je echt niet te doen.

1031
00:43:22,767 --> 00:43:23,976
Weet je, ik had het onder controle.

1032
00:43:24,060 --> 00:43:26,479
Je moet kleine bedrijven niet afzetten.
Dat is niet oké.

1033
00:43:26,562 --> 00:43:28,106
Dat deed ik niet.
Ik hou van kleine bedrijven.

1034
00:43:28,189 --> 00:43:29,440
Je zou gewoon dankjewel kunnen zeggen.

1035
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
Bedankt.

1036
00:43:31,776 --> 00:43:34,278
Geweldig. Ik ga mijn eten halen.

1037
00:43:35,238 --> 00:43:36,405
Wacht, wacht even.

1038
00:43:37,365 --> 00:43:38,658
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

1039
00:43:39,617 --> 00:43:41,369
Nou, eh, ja.

1040
00:43:41,452 --> 00:43:42,954
-Ik woon aan de overkant van de gang.
-Nee, nee, nee.

1041
00:43:43,037 --> 00:43:44,580
Eerder, bijvoorbeeld.

1042
00:43:44,664 --> 00:43:46,582
Je komt zo bekend voor.

1043
00:43:47,583 --> 00:43:51,295
Nou ja, misschien je geweten
wil dat je aardiger tegen mij bent.

1044
00:43:52,380 --> 00:43:54,257
Eerlijk.

1045
00:43:54,340 --> 00:43:55,842
Nogmaals bedankt.

1046
00:43:55,925 --> 00:43:58,469
-Ik betaal je terug.
-Zoet.

1047
00:43:59,428 --> 00:44:01,430
♪♪

1048
00:44:05,643 --> 00:44:09,480
[Josh] Hé, Antoine. Vergeet wat we zeiden
over de meisjes in 6D. Mijn slechte.

1049
00:44:09,564 --> 00:44:10,940
[tekst suizen]

1050
00:44:12,191 --> 00:44:15,194
[Kel] Hé, kun je morgen praten?
Ik heb misschien een baan nodig.

1051
00:44:15,278 --> 00:44:16,529
-[tekst suizen]
-[deur gaat open]

1052
00:44:18,072 --> 00:44:19,824
Oh, mijn God, wat is er met je gebeurd?

1053
00:44:20,992 --> 00:44:22,827
Ik kreeg gewoon pepperspray.

1054
00:44:22,910 --> 00:44:24,203
Waarom glimlach je?

1055
00:44:25,246 --> 00:44:28,166
Omdat ik zojuist de vrouw van mijn dromen heb ontmoet.

1056
00:44:35,715 --> 00:44:37,341
O, mijn God.

1057
00:44:37,425 --> 00:44:40,678
AJ, Austin droeg een outfit die ik vandaag heb gestyled.

1058
00:44:40,761 --> 00:44:43,806
En ja, Vanessa vermoordt mij misschien
morgen, maar...

1059
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
Wacht. Wat is er mis?

1060
00:44:47,476 --> 00:44:50,438
Je kent die klootzak
Ik vertelde het bij de koffiekar?

1061
00:44:50,521 --> 00:44:53,232
Ja, dat was geweldig.
Ik hou ervan als je willekeurig in woede uitbarst.

1062
00:44:53,316 --> 00:44:57,486
Nou, het blijkt dat hij eigenlijk ongelooflijk is,

1063
00:44:57,570 --> 00:45:00,573
en briljant, en mijn baas.

1064
00:45:00,656 --> 00:45:03,159
En zodra hij mij weer ziet,
hij gaat mij ontslaan.

1065
00:45:04,660 --> 00:45:05,870
O, shit.

1066
00:45:05,953 --> 00:45:08,956
[♪ "De dromende maan"
door The Magnetic Fields spelen]

1067
00:45:13,002 --> 00:45:15,796
♪ We waren jong en verliefd ♪

1068
00:45:15,880 --> 00:45:18,925
♪ In een brandende stad ♪

1069
00:45:19,008 --> 00:45:21,802
♪ Maar het vuur ging uit ♪

1070
00:45:21,886 --> 00:45:24,847
♪ Ik ben nu weer alleen ♪

1071
00:45:24,931 --> 00:45:30,686
♪ En ik weet het eindelijk
hoe cool om het koud te hebben ♪

1072
00:45:30,770 --> 00:45:33,481
♪ Met de dromende maan ♪

1073
00:45:33,564 --> 00:45:36,943
♪♪

1074
00:45:52,041 --> 00:45:53,042
[stem] Ga naar bed.


